-= V I L P P U - B R. =- Svensk översättning: iNNOC3NT
Las Vegas!
Herregud!
Äckligt! Mark!
Vad? Jag gjorde lidandet kort.
- Sjukt! - Vad?
Kom igen, damen.
Flytta på dig, subba!
Du kanske överlevde andra världskriget...
...men du är då fan inte odödlig!
Du får båda piporna, subba.
Vad trevligt.
Allt är väl en konspiration bara för du inte ska kunna fira examen, eller?
Hur kunde de veta att du äntligen tog examen?
Det har ju tagit typ, sex år.
Fullt ös hela tiden, älskling, väl värt att vänta på.
Mark, skruva på luftkonditioneringen mera. Jag smälter bort.
Om du tog av dig Frankenstein skiten...
...så behöver du inte svettas som en gris.
Om jag ska till Las Vegas...
Så ska jag anlända med stil.
Helvete.
Det var ju bara en utmaning, Sophie.
Du behöver inte genomföra det.
Det är ju bara 72 timmar, Rachel. Ingen match.
Det är ju inte kärlek.
Inte som dem.
Helvete, ja! Atlanta and Liz..
Amatör sexfilm. Visa er kärlek, damer.
Släpp loss.
- Hallå! - Vad?
Fjollor.
Adam, ge mig eld.
Kom igen.
Förlåt.
Det var det enda jag fick av farsgubben... Och den fungerar inte ens.
Mark, är vi framme snart? Det är inte så skönt att ligga här bak.
Sluta fjolla dig!
Vet du nån bättre väg så säg det.
Ja, faktiskt, det finns en genväg lite längre fram...
...den möter I-15 precis utanför Las Vegas.
Kanske lite guppig, men det här är väl en SUV?
Varför inte testa fyrhjulsdriften för en gång skull.
- Ja. kom igen, vi gör det. - Okej.
Håll i er! Nu kör vi!
Vilken idiot!
Vad?! Det var ju han som sa att jag skulle svänga.
Det lär dig att ifrågasätta min fyrhjulsdrift.
- Vad fan var det? - Stanna!
Jag håller på. Knip käft.
Herregud.
- Det är inte sant. - Vad händer?
Helvetes jävlar!
Vad körde jag på?
Skitbra.
Det är ditt fel!
Låt oss köra fyrhjulsdrivet på resa till Las Vegas!
Jag borde slita skallen av dig och pissa ner i din hals!
- Fantastiskt. - Ha så kul.
Helt jävla otroligt.
- Behöver du hjälp? - Jag fixar det.
Sophie, Vart är du på väg?
Jag är pissnödig som en häst!
Jävla skit!
Det kan inte vara sant.
Sophie, Jag vill gärna vara din tre dagars make.
Sophie, får jag vara din tre dagars make?
Här borta!
Stanna!
Fan!
Kom tillbaka!
Mark, hur gick det?
Fan!
Sophie.
Kom igen. Sophie!
Sophie!
Herregud!
Vad gör du, tjuvkikar på mig?
Nej, det skulle jag aldrig göra.
Jag skämtade bara.
Kom.
Vad är det?
Jag vill fråga dig en sak.
Okej.
Det är färdigt! Kom så åker vi.
Nå?
Kom igen, jag är färdig.
Strunt samma. Vi tar det senare.
Okej.
Det var vad jag såg.
Du tror att hela världen är ute efter att hindra dig från att festa, va?
Det var en olyckshändelse.
Sånt händer.
Någon har lagt stolparna där.
Det var ingen olycka.
Jag trodde vi skulle ha kul.
Ja.
- Allvarligt talat. - Du har rätt.
Okej, vet ni vad det är dags för nu?
- Vad? - Vad?
Det är lekdags!
Ja!
Rachel, du får äran.
Ge mig först.
Okej.
Så, insatsen är era kläder.
Nej!
- Kom igen! - Mark!
Vi ska ju till Las Vegas! Sätt allt på ett kort!
Mark, titta där.
Det är inte sant.
Mark!
Du dödade mig nästan, din idiot!
Lugna ner dig för guds skull. Du kommer döda oss alla.
Du är död.
- Ur vägen! - Lägg av nu!
Mark, du skrämmer mig.
Han tigger ju om det.
Se hur du kör.
- Vill du köra? - Ja!
Glöm det, du kan inte hantera all den här kraften.
Varför slappnar ni inte bara av?
Ja. Vad sägs om att förloraren blottar sig för honom?
Okej. Jag är med.
Inte jag,
Jag höjer med mina tröjor.
- Jag lägger mig. - Samma här..
Jag höjer med allt.
Är du redo att visa kuken?
Okej. Jag är med, kulorna ut.
Nå? Vad har du?
Vad sägs om tre äss?
Där fick ni!
Nej! Ni får inte fega ur då stannar jag, och låter er gå till Las Vegas!
Okej.
Nej...
- Takluckan. - Okej.
Så ja, duktig flicka! Upp med dig!
Nej, stanna där uppe!
Kom igen, släpp ner mig!
Du ska stanna där uppe!
Det räcker nu.
Helvete!
Herregud!
Älskling?
Herregud.
Mark! Herregud!
Släpp ner henne! Mark!
Helvete!
Herregud!
Det var nån på vägen. Jag var tvungen att väja.
Jag såg ingen!
Tror du jag ljuger?
Tror du att jag vill krascha min fars SUV?
Tror du jag vill skada Liz?
Liz är inte bara skadad!
De kom från ingenstans.
Så, var är de?
Dra åt helvete!
Jag fantiserar inte.
Där!
Vart är du på väg?
Mark! Vänta!
Lugna ner dig, Atlanta! Det hjälper inte!
Dra åt helvete.
Rachel, Vad ska vi ta oss till?
Visa er!
Du är ju helt förvirrad.
Det finns ingen här ute.
Mark, det här hjälper föga.
Om jag hittar dig är du död!
Där, ser ni?
Hallå där!
Vad fan håller han på med?
Jag vet inte, Rachel. Hela grejen är en enda röra.
Hjälp oss!
Vår vän är död.
Rachel, gå inte dit. Det ser inget vidare ut.
Du såg vad som hände! För guds skull hjälp oss!
Stanna!
Kom tillbaka!
Kom hit!
Mark! Släpp det!
Vi måste tillbaka och skaffa hjälp.
Kom igen.
Vem det än var som sprang framför bilen, så ska de få stå tillsvars.
Du kommer få igen!
Nu är du fast.
Varför sprang du framför bilen?
Hur är det?
Vad fan har du råkat ut för?
Glöm det.
Även om den startar så kommer vi ingenstans.
Drivaxeln är trasig.
Hur kom du hit?
Har du bil?
Vet du att du orsakade en olycka? Du dödade Liz.
Låt henne vara.
Jag tar fan inte skulden för det här. Jag gjorde inget fel.
Är vad du går och tänker på?
Nej. Men...
Men vad? Kom nu!
Vem är det?
Vi hittade henne där ute.
Det var hon som sprang framför bilen.
Det är okej, jag ska inte göra dig illa.
Vad heter du?
Jag heter Rachel. Vad heter du?
Vi måste fixa hjälp.
Jag menar, Liz hon...
Inga tecken på liv åt nåt håll.
Har ni nån ide?
Det ryker där borta.
Det måste finnas folk där om det ryker.
Kom så går vi.
Vart ska ni? Vi kan väl inte lämna Atlanta.
Atlanta!
Atlanta! Atlanta!
Du kan inte mena allvar.
Jag tänker inte lämna henne så nåt djur äter upp henne
Hon stannar hos mig.
Atlanta.
Hon är borta.
Det finns inget du kan göra för henne nu.
Vi svor på att vara tillsammans.
Jag kommer inte svika henne.
Lämna henne. Hon är död.
Och kommer vara det när vi kommer tillbaka.
Vi hämtar hjälp. Vi kommer tillbaka och hämtar dig.
Kom igen.
Kom igen nu, vi går.
Kommer du? Det blir snart mörkt.
Så dumt.
Vi har inte en aning vart vi är på väg.
Kom igen.
Vi kan inte vandra runt i mörkret.
Fan.
Fan! Alltid så jävla rätt.
Bor det folk här ute?
Nån måste väl göra det.
- Hjälp till lite här! - Hon har ett anfall.
Ta tag i hennes tunga innan hon sväljer den.
Vilken tunga?
Vad fan har hänt med henne?
Så. Nu är det bättre, va?
Rachel?
Sophie?
Nej!
Kan ni hjälpa till?
Hon är helt utslagen.
Jag tycker inte vi borde vara här.
Nån måste ju komma förbi vid bilen tillslut.
Som den där lastbilen?
Lägg av, ingen kommer för att hjälpa oss.
Vi måste klara oss själva.
Vi får se om vi hittar nån först.
Nån har ju tänt en brasa.
Jag håller på att bli galen.
Jag vill inte lämna dig.
Jag vill inte.
Men...
Hjälp mig!
Det är bara en skräpeld. Det finns ingen här.
Vi hittar dem eller så hittar de oss.
Kom, så tittar vi i huset.
Herregud!
Hjälp!
Rachel!
Sophie!
Rachel! Hjälp!
Hjälp mig!
Rachel! Vänta.
Vad är det för fel?
Ingenting.
- Hallå. - Vad? Mark!
- Kom. - Vad sysslar du med?
Jag ska bort härifrån.
- Fegar du ur, bara så där? - Jag har inte tid för massa skitsnack.
Det finns ingenting här.
Ledsen om det är obekvämt för dig, Mark.
Vi har typ en nödsituation här.
Fattar du inte det?
Jag sticker.
Jag ger dig chansen att följa med.
Att vara rädd är en sak.
Det förstår jag.
Men du är en fjolla.
Vi ska in där med dig eller utan dig.
Tittar du inte på skräckfilmer?
Det händer alltid nåt på gamla farmer.
Knip käft, Mark.
Okej.
Kom inte skrikandes till mig när nån behöver hjälp.
Snälla!
Gör det inte.
Snälla.
Nej, gör det inte.
Hallå?
Vi kan väl inte bara stövla in där.
Vi behöver hjälp.
Hallå?
Någon hemma?
Vi behöver hjälp! Det har skett en olycka!
Stanna hos henne.
Vart ska du?
Stanna här bara.
Vänta!
Jag går först.
Det ser ut som en dödsfälla.
Herregud!
Hallå?
Någon hemma?
Hallå!
Någon?
Okej, bra.
Nu börjar det likna nåt.
Hallå?
Någon hemma?
En för sorg, två för munterhet.
Tre för ett bröllop
Fyra för en födsel.
Fem för silver, Sex för guld.
Sju för en hemlighet som aldrig har avslöjats.
Åtta för himlen, Nio för helvetet.
Tio för djävulens ego.
Min bror lärde mig den.
Han försökte skrämma skiten ur mig när jag var liten.
Ja...
Ja!
Vad? Kallar du mig för fjolla, va?
Det är du som är fjollan.
Smaka på den! Fjolla, va?
Kalla mig för fjolla.
Vad har vi här?
Ja!
Kall med.
Adam. Herregud.
Vad hände?! Sophie, kom!
Vad finns där inne?
Hjälp?
Vi måste skaffa hjälp!
Helvetet?
En minut.
Ge oss bara en minut.
Vi kommer strax.
Herregud.
Säg att det inte är vad jag tror det är.
De skar ut hennes tunga.
Vart tog hon vägen?
Hon försvann..
Vi borde sticka vi med.
Det var gott.
Låt se vad vi har här?
Vilken äcklig gelé.
Hör ni?
Vad är det?
Ingen aning.
Kanske lite sådant?
Helvete.
Är det ben?
Vad är det för sjuk jävel som bor här?
Det tror jag att vi snart blir varse.
Helvete!
Helvetes jävlar!
Kom inte hitåt.
Inte den här vägen.
Fan.
Är ni säkra på att ni vill göra det här?
Han kanske lämnade kvar nycklarna.
Fan i helvete.
Det fanns inget.
Sa inte Mark att det låg taggtråd på vägen?
En fälla.
Snälla!
Döda mig inte!
Jag gör vad du vill.
Snälla!
Min far är rik!
Han ger dig vad du vill!
Jag lovar!
Snälla, nej!
Hjälp!
Hjälp! Någon!
Rachel! Rachel!
Hjälp mig!
Mark!
Vad är det som sker?!
Nej!
Nej, snälla.
Hjälp mig!
Nej!
Hjälp mig!
Mark? Fy fan.
Herregud!
Spring, Sophie, spring!
Kommer han döda oss?
Var tog han vägen? kom igen!
Herregud.
Där!
Det är okej!
Den är låst.
Skynda, hämta nåt.
Hämta nåt att spärra den med.
Det finns inget.
Skynda, jag orkar inte.
Vad vill du ha?!
Här! Ta den!
Vad gör vi nu?
Flickan rymde ju.
Det kanske finns nån annan väg ut.
Kom igen.
Fan i helvete.
Kom igen.
Helvete!
Vilket skit.
Det finns ingenting här!
Kom hit!
Är det nån där?
Är den påslagen?
Hallå?
Fungerar den?
Jag vet inte. Det kanske tar en stund.
Vänta!
Hur gick det?
Bra.
Jag tror det gick en säkring.
Skitbra!
Vi måste få igång strömmen, så kan vi kalla på hjälp.
Vänta.
Vi kanske inte borde gå ner.
Vi har inget val.
Han kanske är där.
Oroa dig inte. Jag vaktar här uppe.
Leta efter nåt användbart
Var är du?
Var är du, din idiot?
Du, Rachel.
Jag hittade en lykta.
Fan.
Ja!
Jag skaffar hjälp.
Vad?
Jag såg en bil några kilometer bort.
Det kanske är kraftbolaget. Jag tror vi orsakade strömavbrott.
Du kan inte gå ut där. Är du galen?
Kanske det.
Hans lastbil står kvar, Adam...
...det betyder att han är kvar här.
Gå inte, snälla.
Jag är tillbaka inom en timme, jag lovar.
- Med hjälp. - Gör det inte.
Snälla.
Är det fritt?
Adam, vänta.
Ge mig den när du kommer tillbaka.
Det kan ta timmar.
Adam är där ute, Rachel. Du måste skynda på..
Du, Rachel, titta här.
Senare.
Jag måste fixa strömmen utifall att Adam inte...
Förlåt, Sophie.
Röd kabel, grön kabel.
Vilken, Sophie? Rött eller grönt?
Åt helvete med det.
Ja.
Helvete.
Hallå?
Ledsen att jag väcker dig...
...men mina vänner och jag har råkat ut för en olycka.
Och en snubbe...
...försöker döda oss.
Jag vill inte väcka dig...
...men du måste vakna nu.
Snälla.
Vakna.
Snälla.
Vänta!
Kom igen nu!
Kom igen, snälla.
Kom igen. Snälla.
Ja.
Tackar.
Vad fan gör du där uppe?
Vad?
Vad är det här?
Vart tog hon vägen?
Helvete! Dörren!
Vänta!
Fan också.
Helvete.
Fan i helvete.
Hallå?
Nån där?
Om någon hör mig, om någon lyssnar, vi behöver hjälp!
Vi är...
Vi är på en ranch.
Herregud!
Helvete!
Kom igen!
Herregud!
Hjälp!
Hjälp mig!
Hjälp!
Fan.
Helvete.
Gör inte så här mot mig.
Förlåt.
Jag menade inte det.
Sophie!
Sophie. Vad i helvete?
Upp med dig.
Äckligt!
Herregud! Sophie!
Du dödade Sophie.
Din sjuka jävel.
Vad fan är det för fel på dig?!
Vad håller du på med?
Tack. Vet du nån väg ut?
Okej.
Fan!
Helvete!
Vad vill du mig?
Kom igen!
Vill du döda mig?
Döda mig!
Gode gud.
Jag är kvar.
Tro mig jag skulle vilja vara var som helst nu,
...men jag är här.
Tryck hårt mot såret. Det finns ett sjukhus om ca 16 km.
Vi..
Vi måste vända tillbaka.
Om du inte får det fixat så dör du.
Om vi inte åker tillbaka till ranchen så dör mina vänner.
Vilken ranch?
In i skogen ett par kilometer.
Mayhews ställe?
Känner du till det?
Jag har aldrig varit där.
De är ensamvargar.
""De?""
Vart är vi på väg?
Det vet du väl, eller hur?
Gamla Mrs. Mayhew gick i kyrkan ibland.
Jag hörde henne be.
Det var hjärtskärande.
Varför då?
Hon ville så gärna ha ett barn.
En liten ängel, sade hon.
Hennes man då? Var han med nån gång?
Aldrig. Jag har aldrig sett honom.
Tro mig, det vill du inte heller.
- Ser smärtsamt ut. - Det spelar ingen roll.
Jag bryr mig inte om det. Du måste skaffa hjälp.
Få dem därifrån innan det är för sent.
Det finns ingen annan i tjänst.
Snälla.
Vänd tillbaka.
Vad i helvete?
Stanna här.
Tro mig...
...du vill inte se det kommer att se.
Jag ber dig.
Vi måste vända!
Franklyn! Hon har smitit!
Hon är i väggen.
Vad ska du göra åt det.
Det är skördetider.
Kom du ut så här?
Det här är vägen ut, va?
Ner.
Nej!
Spring, den här vägen!
Spring!
Stanna här.
Lämna inte mig här.
Jag kan inte fly.
Oroa dig inte du är säker i bilen.
Men för helvete.
Herregud.
Nån hemma?
Mrs. Mayhew! Mr. Mayhew!
Nej!
Har han dödat alla?
Herregud.
Det är okej.
Vad fan håller du på med?! Vad är det här?
Duktig flicka.
Mrs. Mayhew!
Mr. Mayhew!
Hallå, nån hemma?
Mrs. Mayhew, det är Sheriffen!
Hallå!
Jag letar efter några ungdomar som har varit med om en olycka.
De ska ha sökt sig hit för hjälp.
Mrs. Mayhew?
Jag vill prata med dig.
Helvete.
Stanna här, Ängeln.
Är du hans dotter?
Herregud.
Helvete.
Jag tillåter inte nån att hota min kära dotter.
Ni får inte ta henne ifrån mig.
Inte nu, aldrig!
De har en dotter.
De får aldrig ta henne ifrån oss.
Det kan de inte. hon är vår lilla ängel.
Hon måste gömmas undan från allt ont.
Hon är inte säker i väggarna.
Hon kan skada en nagel eller något.
Jag är orolig.
Herregud.
Fan!
Nej, kom igen.
Din idiot.
Sophie! Rachel!
Adam hämtade hjälp.
- Sophie! Rachel! - Allt är över!
Låt mig gå så säger jag att du räddade mig.
Jag säger att du är en hjälte.
Rädda ditt skinn.
Dina föräldrar är säkert redan döda.
Låt mig gå nu...
Jag kommer göra allt för att hjälp dig.
Snälla.
Jag säger att vi är vänner.
Jag säger att vi kom hit tillsammans.
Och att han attackerade oss.
Snälla!
Det är enda sättet.
Du vet att det verkar vettigt.
Och sen när allt är över kanske...
Så kan vi bli vänner.
Jag menar det.
Det är okej.
Ängel, jag som litade på dig.
Jag skyddade dig! Och du dödade mina vänner!
Adam, det är jag!
Det är jag.
Jag trodde du var död.
Jag var nästan död.
Tack, gode gud.
Vi hämtar Sophie sen sticker vi.
Jag kunde inte göra nåt.
Herregud.
Jag står inte ut här.
Vi måste gå.
Sheriffen sa att det fanns ett sjukhus 16 km bort.
Ta nycklarna. Vi hämtar hjälp.
Spring ut!
- Lämna mig bara! - Nej!
Ta dig till vägen! Hämta hjälp!
- Adam, kom igen! - Jag kommer få dig dödad!
Nej, det får du inte!
Fortsätt.
Kom igen! in här.
Vi måste gömma oss, skynda på.
Adam! Adam!
Han kan höra oss.
Adam, tyst! Han kan höra oss!
Det är okej. Snälla annars hittar han oss.
Han kommer höra oss. Han kommer döda oss.
Herregud.
Vet du var du sitter?
Var?
Det är en barngrav.
Herregud.
Det här behöver inte vara slutet!
Vi säger inget vi lovar!
Du har kremerat dem, va?
Hur många ungar hade hon före Ängel?
Hur många missfall?
Det kanske inte var hon som var problemet.
Det kanske var du.
Nej!
Varje gång hon gick till kyrkan...
...för att be för sin lilla Ängel.
Nej.
Så kanske hon...
...fick hon lite mer än guds ord.
Har du tänkt på att...
...din lilla ängel kanske inte är din.
Adam! Gör det inte.
Spring!
Det är enda vägen, spring.
Kom igen.
Nej!
Äntligen.
Vad fan sysslar du med? Du förstörde nästan min bil!
Ser du inte att hon är skadad?
Det är okej. Kom.
Du får åka med oss.
Hon får inte gå in i bilen.
Får jag blod på sätena så dödar farsan mig.
Kom in i bilen. Där är du trygg.
Kör.
Vad fan håller han på med?
Chip, var försiktig.
Flytta dig för helvete.
Han tigger ju om det.
Se upp.
Svensk översättning: iNNOC3NT
-= V I L P P U - B R. =-